受华文教育 对垒 English Educated

这两个，都是借来的真人真事。

事件1
她们一群朋友出游，有一次大家都在民舍里躺在床上休息。受英文教育+初学华语的她一开门，看到大家睡得如此舒服，忍不住说了一句：“哇，你们都安息了！”

全部人马上跳起来！

改正：用“睡了”、“躺着”什么都好。这样说，还有谁能“安息”啊？

_____________________________________________________

事件2

听说他是一个受华文教育可是却常要表现得自己是喝洋水的。
一次他在全班同学前做呈现(presentation)，台下的讲师就问他：“Why don't you study in your room instead of inside library? ”

他是这样回答的：“Because my room mate likes to let the room door open, many people will pass away in front of my door...”

改正：小子，应该是pass by吧……整天死那么多人，是我也读不下书啦！