奇怪的翻译

有些时候当上司太好，就会无法拒绝他们（这么好的人，这么难得少见的品种，怎么舍得伤他们的心？）。因为这样，我接下了这翻译问卷的工作。

自己也从来不曾用中文学习医学，所以很多医学词汇还是等在网上搜索一番，但还是问题一大堆如下：
Urogynaecology - 泌尿妇科 （还不赖）
Urinary frequency - 频尿 （不过不失）
Nocturia - 夜尿 （有点怪）
Enuresis - 遗尿 （呃……只听过梦遗，没听过遗尿）
Urgency - 急尿？（开始不像话了）
Weak stream - 弱流?? （无语）
Is your urinary stream/flow weak/prolonged/slow - 您的小便流量是否弱、沉长（好像开会那样）、慢吞吞？
Strain to empty bladder - 用力挤尿
Defaecation straining - 用力开炮
Faecak urgency - 粪便的急迫性
Flatus incontinence - 屁失禁 （下次不小心放屁，可以用这个来当理由，原来是病症来的~）
When you get wind/flatus, can you control it or does wind leak? - 当感觉来风/屁时，是否无法控制而发生漏风现象？


后续：
还好上司和上司的上司们都不会看华文。不然上了年纪的他们，不知道过后是否需要人工心肺复苏。